النسخة الفارسية المترجمة من مقياس الحزن حول الولادة تتطلب تحليلاً معدَّلاً

الملخص

تمت ترجمة أجزاء من هذه الصفحة آلياً وقد تحتوي على أخطاء.

مقياس الحزن بعد الولادة (PGS) هو أكثر المقاييس القياسية استخدامًا لتقييم واكتشاف الحزن بعد فقدان الولادة في جميع الآباء الذين عانوا من أي نوع من فقدان الولادة. لقد تم ترجمته إلى ما لا يقل عن 17 لغة. في بعض هذه الترجمات، كان يجب حذف العناصر التي لم تعمل في تلك الثقافة من خلال الترجمة. وهذا يطرح تداعيات على تسجيل النقاط في الأبحاث التي تستخدم هذه النسخ المعدلة. بصفتنا منشئي النسخة الفارسية من PGS (PGS-P)، والتي تم استخدامها بالفعل في بعض الدراسات الإيرانية، نجد أنه من الضروري تذكير الباحثين الذين يستخدمون PGS-P بأن هذا التعديل موجود ويجب أن يؤخذ في الاعتبار في تحليلاتهم وتقريرهم. بعد إعداد PGS-P ونشر نتائج عملية الترجمة في عام 2018، خضعت PGS-P لتعديل بعد الترجمة والتحقق. على وجه التحديد، تمت إزالة عنصر واحد من مقياس 'اليأس'، مما قلل عدد العناصر من 11 عنصرًا إلى 10 عناصر. وبالتالي، تم تقليل العدد الإجمالي للعناصر في PGS الأصلي من 33 إلى 32 في النسخة الفارسية. أدى هذا التعديل إلى اختلافات في إجمالي درجات PGS-P ودرجات مقياس 'اليأس' مقارنةً بالنسخة الأصلية. بعد نشر مقالتين في عامي 2020 و2022، حيث تم استخدام PGS-P، التزمت تقديم النتائج بالنسخة الإنجليزية الأصلية من PGS، متجاهلة التغييرات التي تم إدخالها في النسخة الفارسية. يحمل هذا الإغفال من قبل المؤلفين عدة عواقب: الباحثون الآخرون الذين يشيرون إلى هذه الدراسات ي perpetuate distortion. إنه يضلل الباحثين الذين يقارنون النتائج التي تم الحصول عليها من هذه النسخة من المقياس عبر دول مختلفة. يُوصى بشدة بأن يقوم الباحثون، عند استخدام أداة في دراساتهم، بفحص المصدر المستخدم بعناية، وتحليل بياناتهم بناءً عليه، ومن ثم تفسير النتائج. هذا أمر بالغ الأهمية بشكل خاص للأدوات التي تم تحديد تغييرات فيها خلال عملية الترجمة إلى ثقافة ولغة معينة، مما يؤدي إلى اختلافات محتملة في التفسيرات والنتائج.

الكلمات المفتاحية